方寸之间演绎大千世界 积家翻转腕表的无限可能

[ 品牌新闻] 以运动为灵感，积家翻转（Reverso）腕表风格多样、包容并蓄、个性鲜明。它源自天才构思，忠于纯粹艺术，又演化万千，呈现一系列杰出时计创作。翻转腕表的精彩传奇，早已超出85年前发明者的想象。

看到如今翻转腕表的多样风格，很难想象该系列的问世源于英国军官对瑞士富商的请求。打马球时，这位驻印英国军官的腕表镜面严重损坏，他希望正在推销高级腕表的西泽·德特里（César de Trey）构思出一种设计，可以抵抗比赛中的震动和撞击。任务被委托给阿尔弗莱德·谢沃（Alfred Chauvot），1931年这位法国工程师提交了一项"滑动底座可翻转"的设计专利，翻转腕表就此诞生。原始翻转腕表搭载LeCoultre特殊长方形机芯，由Jaeger和LeCoultre（1937年合二为一）产品经销商负责市场推广。

原始翻转腕表（1931年）

命中注定的表壳

从结构角度，原始表壳仅在1980年代历经改进革新 - 大尺寸成为流行品位 - 零件数从不足30枚上升到超过50枚。至今，它仍是行业内最复杂的表壳结构之一。在设计方面，翻转腕表保留了纯粹的装饰艺术风格。Franco Cologni在《积家 - 大工坊的故事》（2006年出版）一书中描绘道，"翻转腕表原本乃是为运动员设计创造，但它迅速赢得了广泛的国际客户，并出现在意见领袖，知名人士和风尚潮人的腕间。"世界上运动员也皆儒雅绅士，任意场合均能得体着装，倜傥潇洒。长方形表壳、无缝整合连接、椭圆纹饰环绕表盘，1930年代这些特色是最现代的设计之一，及至如今已成为真正的经典。

积家"印度美人"珐琅彩绘翻转腕表（1936年）

翻转腕表赢得众多拥趸可以预见，独特的设计尤为关键。表壳翻转开来，所有个性化呈现方式络绎而来，接连登场：先是精雕细琢，然后微型珐琅彩绘，最早有记载的微型珐琅彩绘表款可以追溯到1936年，表盘上是一幅未知印度美人的画像。自1996年起，积家开始自主生产此类表款，感谢那位自愿学习这门艺术的制表师，达到自主生产质量标准后挺身而出。翻转镶钻腕表问世于1970年代，现在由工坊宝石镶嵌师负责，他们所采用的既有传统技艺，也有21世纪初开发的创新技术。

不断演变和发展

1991年，系列问世60周年之际，翻转腕表首次采用配备动力存储的824型复杂功能机芯。1993年的陀飞轮翻转腕表，1994年的三问翻转腕表，1996年的逆跳计时翻转腕表，1998年的双时区翻转腕表，以及2000年的万年历翻转腕表，演变和发展从未中止，它们为21世纪令人惊叹的创新之作铺平了道路，这才有了Grande Complication à Tryptique大型超卓复杂功能三面翻转腕表（2006年）、Gyrotourbillon 2双面球型陀飞轮翻转腕表（2008年）、Répétition Minutes à Rideau雪花镶嵌三问翻转腕表（2012年）和Tribute Gyrotourbillon球型陀飞轮翻转腕表（2016年）。

积家大型超薄翻转腕表（2011年）

积家大型超薄双面翻转腕表（2013年），融合超薄表壳（2011年）和双面概念（1994年）

2000年代至2010年代，翻转腕表探索全新领域。70周年之际，积家"大处着眼"，推出全新Grande Reverso 大型翻转腕表（不应与仅扩大尺寸的Grande Taille翻转腕表混淆），这款腕表的独特之处在于可提供长达八日动力存储，由双发条盒提供动力。

积家球形陀飞轮翻转腕表（2016年）

经典行至75周年，翻转腕表以正方形亮相。事实上，早在最初抉择时刻，设计师就曾在长方形和正方形之间踌躇迟疑，左右为难。及至80周年，翻转腕表遵循纤薄趋势。Grande Reverso Ultra Thin大型超薄翻转腕表成为精湛优雅的真正典范。终于85周年，积家设立Atelier Reverso工坊，关注焦点不再局限实体表底，更延伸至Duoface和Duetto的第二表盘，开始探索翻转腕表个性化定制的无限可能。

1800年代，积家被冠以"大工坊"称号。作为大工坊的一部分，设计经典、种类繁多、风格多样的翻转腕表拥抱当代制表，在方寸之间演绎大千世界，呈现出与众不同的绝代风采。（图/文 许朝阳编译）